1
00:00:29,220 --> 00:00:30,230
Απόψε αστέρια
2
00:00:30,230 --> 00:00:32,130
Πατ Μπουν,
3
00:00:32,130 --> 00:00:34,050
Kim Stanley,
4
00:00:34,050 --> 00:00:35,210
Λέιφ Έρικσον,
5
00:00:35,210 --> 00:00:37,130
Ρόμπερτ Μορς,
6
00:00:37,130 --> 00:00:39,050
Rudy Vallee,
7
00:00:39,050 --> 00:00:40,210
Πάτρικ Ο' Νιλ
8
00:00:40,210 --> 00:00:42,160
και η Wally Cox,
9
00:00:43,190 --> 00:00:45,050
καλησπέρα,
10
00:00:45,050 --> 00:00:46,110
Σας καλωσορίζουμε σε αυτό
11
00:00:46,110 --> 00:00:48,010
παλλάδιο των θησαυρών τέχνης
12
00:00:48,010 --> 00:00:50,190
που κυμαίνονται από το κοκκώδες
στα ασυνήθιστα,
13
00:00:50,190 --> 00:00:53,090
Από τα κτηνώδη
στο παράξενο,
14
00:00:53,090 --> 00:00:55,170
Και θα ήθελα να πάρω
είστε σε μια ξενάγηση
15
00:00:55,170 --> 00:00:59,040
μέσα από τη Νυχτερινή Γκαλερί,
16
00:00:59,040 --> 00:01:01,040
Μια συλλογή από
πίνακες ζωγραφικής και έκθεση
17
00:01:01,040 --> 00:01:02,180
μόνο για τα περισσότερα
διάκριση,
18
00:01:02,180 --> 00:01:04,140
Γιατί είναι το καλύτερο
ότι φαίνονται
19
00:01:04,140 --> 00:01:07,000
και μετά και στο σκοτάδι,
20
00:01:07,000 --> 00:01:08,150
Η ιστορία πίσω από αυτή την προσφορά,
21
00:01:08,150 --> 00:01:11,120
μια λέξη που έχουμε
επινοήθηκε μόνο για την περίσταση,
22
00:01:11,120 --> 00:01:13,030
αραχνοφοβία,
23
00:01:13,030 --> 00:01:14,140
Σημαίνει για τους σκοπούς μας
24
00:01:14,140 --> 00:01:16,090
μια ιδιαίτερη αποστροφή για αυτούς
25
00:01:16,090 --> 00:01:19,140
ερπυσμένα θηρία
με πολύποδα τριχωτά σώματα,
26
00:01:19,140 --> 00:01:20,180
Με άλλα λόγια,
27
00:01:20,180 --> 00:01:22,000
ο φόβος για τις αράχνες,
28
00:01:22,000 --> 00:01:24,140
ο τίτλος μας
πρώτη ζωγραφιά σε αυτό,
29
00:01:24,140 --> 00:01:25,210
η Νυχτερινή Πινακοθήκη,
30
00:01:57,200 --> 00:02:01,230
«Μας άρεσαν οι κουρτίνες
πιάστηκε πίσω με ένα τριαντάφυλλο
31
00:02:01,230 --> 00:02:06,000
«η μοναδική bonne femme
στο δωμάτιο"
32
00:02:06,000 --> 00:02:07,190
Δεν είναι κακό,
33
00:02:07,190 --> 00:02:09,050
Λοιπόν, αυτό συλλαμβάνει
αυτό, νομίζω,
34
00:02:09,050 --> 00:02:10,190
Καθόλου άσχημα,
35
00:02:10,190 --> 00:02:13,090
(κουδουνίζει το τηλέφωνο)
36
00:02:18,060 --> 00:02:19,210
Ελισάβετ, δουλεύω,
37
00:02:19,210 --> 00:02:22,080
Τώρα που αρνούμαι επίτηδες
να απαντήσει στο τηλέφωνο
38
00:02:22,080 --> 00:02:24,150
στους πιο αναίσθητους,
αυτό θα ήταν μια αμβλεία ένδειξη
39
00:02:24,150 --> 00:02:27,050
ως προς την απελπιστική μου ανάγκη
για την αδιατάρακτη μοναξιά,
40
00:02:32,120 --> 00:02:33,210
(πλησιάζουν βήματα)
41
00:02:38,160 --> 00:02:40,140
(άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας)
42
00:02:49,160 --> 00:02:52,120
(χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)
43
00:02:52,120 --> 00:02:54,010
Ελισάβετ!
44
00:02:54,010 --> 00:02:57,050
Πρέπει να προσλάβω φύλακα
ή υπηρεσία τηλεφωνητή
45
00:02:57,050 --> 00:03:02,010
ή τι θα χρειαστεί για να πάρει
το μήνυμά μου προς εσάς;
46
00:03:02,010 --> 00:03:04,090
(χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)
47
00:03:04,090 --> 00:03:07,170
Επιλέγω να μην με ενοχλούν,
48
00:03:07,170 --> 00:03:09,020
Comprenez vous?
49
00:03:09,020 --> 00:03:11,010
Verstehen Sie;
Καταλαβαίνετε;
50
00:03:13,130 --> 00:03:15,040
(ξανα χτυπάει το κουδούνι)
51
00:03:15,040 --> 00:03:16,090
Justus, σε παρακαλώ,
52
00:03:16,090 --> 00:03:18,030
Απλά αφήστε με να μπω για
μόνο μια στιγμή,
53
00:03:18,030 --> 00:03:19,220
Παρακαλώ μόνο για,,,
54
00:03:21,120 --> 00:03:22,130
μια στιγμή,
55
00:03:24,230 --> 00:03:28,180
Justus, κατάλαβες
τι μου κανεις
56
00:03:28,180 --> 00:03:30,210
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να φάω;
57
00:03:30,210 --> 00:03:32,100
Δεν μπορώ να κοιμηθώ,
58
00:03:34,160 --> 00:03:36,110
Καταστρέφεις
εγώ αποσπασματικά,
59
00:03:39,220 --> 00:03:40,210
Γιατί δεν μου απαντάς;
60
00:03:42,230 --> 00:03:44,200
Τι σε καταστρέφει, καλή μου,
61
00:03:44,200 --> 00:03:47,170
είναι η εγγύτητά σου
στα έξυπνα μυθιστορήματα του 19ου αιώνα,
62
00:03:47,170 --> 00:03:49,210
Τώρα προφανώς το έχεις
ωφελήθηκε ο ίδιος
63
00:03:49,210 --> 00:03:51,130
όλων των τρακτυλιών
λογοτεχνικό σιρόπι
64
00:03:51,130 --> 00:03:53,190
από τον Χένρι Τζέιμς
στην Ελίζαμπεθ Μπάρετ Μπράουνινγκ,
65
00:03:55,020 --> 00:03:56,190
Γιατί είσαι τόσο σκληρός;
66
00:03:56,190 --> 00:03:58,100
Δεν είμαι σκληρή, Ελισάβετ,
67
00:03:58,100 --> 00:04:00,080
Είμαι αναζωογονητικά αμβλύ,
68
00:04:00,080 --> 00:04:01,190
Τώρα μπορείτε να πάρετε
μέσω αυτού
69
00:04:01,190 --> 00:04:03,230
ταραχώδης, φτερουγίζει
εγκεφάλου σου αυτό
70
00:04:03,230 --> 00:04:06,140
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
στη συνέχεια
71
00:04:06,140 --> 00:04:07,150
μια σχέση μαζί σου,
72
00:04:09,170 --> 00:04:12,030
Σας ζήτησα να βγείτε
για δείπνο μερικές φορές
73
00:04:12,030 --> 00:04:13,210
γιατί ζεις από πάνω μου
74
00:04:13,210 --> 00:04:16,030
και φαινόταν συμπαθητικό
και γειτονικά,
75
00:04:16,030 --> 00:04:18,140
Αλλά αυτά επίμονα
νυχτερινές κλήσεις
76
00:04:18,140 --> 00:04:20,070
και αυτή η αέναη μαρτυρία
77
00:04:20,070 --> 00:04:21,160
που ρέει από αυτά
κόκκινα μάτια, Ελισάβετ,
78
00:04:21,160 --> 00:04:22,230
αυτό είναι καταθλιπτικό,
79
00:04:22,230 --> 00:04:24,160
Απεχθής, Και ειλικρινά,
πρέπει να σταματήσει,
80
00:04:27,020 --> 00:04:28,160
Τώρα, καληνύχτα, Ελισάβετ,
81
00:04:28,160 --> 00:04:30,140
Έχω τρεις στήλες
να γράψω και ένα άρθρο,
82
00:04:30,140 --> 00:04:32,170
- και είμαι απελπισμένα πίσω,
- Justus,
83
00:04:32,170 --> 00:04:34,110
τι κανεις
Με αποχαιρετάς;
84
00:04:34,110 --> 00:04:35,200
Δεν προτείνω
85
00:04:35,200 --> 00:04:37,150
ένας απλός γάμος
στην εκκλησία των λουλουδιών,
86
00:04:37,150 --> 00:04:39,190
Αντίο, Ελισάβετ,
87
00:04:39,190 --> 00:04:41,100
Τώρα, πάρε ένα χάπι, μέτρησε πρόβατα,
88
00:04:41,100 --> 00:04:43,010
ή φτιάξτε τον εαυτό σας
ένα κλαμπ σάντουιτς!
89
00:04:47,170 --> 00:04:49,230
Justus,
90
00:04:49,230 --> 00:04:53,050
Justus, σε παρακαλώ, απλά θέλω
να σου πω και κάτι ακόμα,
91
00:04:53,050 --> 00:04:54,130
Περισσότερο από αυτό ήταν έτσι,
92
00:04:54,130 --> 00:04:57,080
Λοιπόν, προσεύχομαι θερμά
93
00:04:57,080 --> 00:04:59,200
ότι κάποια μέρα,
94
00:04:59,200 --> 00:05:01,180
κάποια μέρα,
95
00:05:01,180 --> 00:05:04,070
θα χρειαστείς κάποιον,
96
00:05:04,070 --> 00:05:06,140
Θα είσαι αβοήθητος
και χρειάζομαι κάποιον
97
00:05:06,140 --> 00:05:08,070
και αγάπη και στοργή,
98
00:05:08,070 --> 00:05:10,030
Ελπίζω ναι,
99
00:05:13,160 --> 00:05:14,200
Αντίο, Justus,
100
00:05:21,120 --> 00:05:24,060
- ( δυνατό τρακάρισμα )
- (ουρλιάζοντας)
101
00:05:26,100 --> 00:05:27,100
Βοήθησέ με,
102
00:05:32,000 --> 00:05:34,130
(βογγητό)
103
00:05:40,150 --> 00:05:41,130
(στάζει νερό)
104
00:06:31,020 --> 00:06:33,000
(στάζει νερό)
105
00:07:43,030 --> 00:07:45,010
(χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)
106
00:07:57,230 --> 00:08:01,000
Παραπονιόσουν
ο θερμοστάτης σας, κύριε Walters,
107
00:08:01,000 --> 00:08:02,160
Πολύ αργά για να το δούμε τώρα,
108
00:08:02,160 --> 00:08:04,200
- Γιατί είναι αυτό;
- Γύρισε το μυαλό σου, έτσι δεν είναι;
109
00:08:04,200 --> 00:08:06,060
Γιατί, με κατηγορούσες
110
00:08:06,060 --> 00:08:08,060
να σε παγώσει
πριν από δύο μέρες,
111
00:08:08,060 --> 00:08:10,160
Το θέλεις
κοίταξε ή όχι;
112
00:08:10,160 --> 00:08:11,200
Το ξέρεις αυτό
έχεις αράχνες;
113
00:08:11,200 --> 00:08:12,230
Πώς είναι αυτό;
114
00:08:12,230 --> 00:08:15,150
Αράχνες, μεγάλες αράχνες,
115
00:08:15,150 --> 00:08:18,050
Ενδεχομένως δηλητηριώδες,
Αναμφισβήτητα μεγάλος και άσχημος,
116
00:08:18,050 --> 00:08:20,040
Δεν θα εκπλαγώ λίγο,
117
00:08:20,040 --> 00:08:22,100
Αυτός είναι ο μοναδικός σας
συντακτική κρίση;
118
00:08:22,100 --> 00:08:24,040
Πώς είναι αυτό;
119
00:08:24,040 --> 00:08:26,080
Σέρνοντας παντού
η κουζίνα μου είναι αράχνες,
120
00:08:26,080 --> 00:08:27,150
Έτσι;
121
00:08:27,150 --> 00:08:30,030
Θα μπορούσα τουλάχιστον
να περιμένεις συγγνώμη
122
00:08:30,030 --> 00:08:31,120
αντί για εξήγηση,
123
00:08:31,120 --> 00:08:34,030
Μια συγγνώμη;
Εντάξει, κύριε Walters,
124
00:08:34,030 --> 00:08:35,130
ζητώ συγγνώμη,
125
00:08:35,130 --> 00:08:37,100
Ως ιδιοκτήτης και θυρωρός
αυτού του κτιρίου,
126
00:08:37,100 --> 00:08:39,040
Θα ήθελα να πάω στο αρχείο
127
00:08:39,040 --> 00:08:41,180
λέγοντας λυπάμαι
έχεις αράχνες,
128
00:08:41,180 --> 00:08:42,230
Και αυτό είναι όλο
έχεις να πεις;
129
00:08:42,230 --> 00:08:44,210
Πρέπει να πιάσεις την πράξη μου
130
00:08:44,210 --> 00:08:47,010
όταν κάποιος δείχνει
έξω μια κατσαρίδα,
131
00:08:47,010 --> 00:08:48,120
Τότε είμαι πραγματικά αποπληκτική,
132
00:08:50,050 --> 00:08:52,210
τυχαίνει να έχω
ένας θανατηφόρος φόβος για τις αράχνες,
133
00:08:52,210 --> 00:08:56,050
Είναι το δικό μου ασυνήθιστο
φοβία, αράχνες,
134
00:08:56,050 --> 00:08:59,010
Franky, Mr, Boucher,
είναι απολύτως εκνευριστικοί,
135
00:08:59,010 --> 00:09:02,000
Είχε μια θεία στο Spokane
ήταν με τον ίδιο τρόπο,
136
00:09:02,000 --> 00:09:04,050
Χρησιμοποιείται για να κρυφτείς στη σοφίτα
όταν το είδε,
137
00:09:04,050 --> 00:09:05,180
Λοιπόν, έχεις
να πάρει έναν εξολοθρευτή,
138
00:09:05,180 --> 00:09:07,090
Πιστεύετε ότι κάποιος μπορεί
να είσαι διαθέσιμος απόψε;
139
00:09:07,090 --> 00:09:10,210
Εξολοθρευτής; Για αράχνες;
Αυτή την ώρα της νύχτας;
140
00:09:10,210 --> 00:09:13,060
Έλα, κύριε Walters,
Να είσαι μεγάλο αγόρι,
141
00:09:13,060 --> 00:09:15,100
Ζήσε μαζί τους,
Δεν θα σου κάνουν κακό,
142
00:09:15,100 --> 00:09:17,070
Όμορφη, όμορφη,
απλά, απλά όμορφο,
143
00:09:17,070 --> 00:09:18,200
Σέρνοντας παντού
η κατοικία μου, ε,
144
00:09:18,200 --> 00:09:20,130
γούνινα μακρυπόδαρα τέρατα,
145
00:09:20,130 --> 00:09:22,020
Και από εσάς
Παίρνω φιλοσοφία,
146
00:09:22,020 --> 00:09:23,090
«Ζήσε μαζί τους»
147
00:09:23,090 --> 00:09:25,100
Όχι μόνο δεν θα το κάνω
ζήσε μαζί τους,
148
00:09:25,100 --> 00:09:28,000
Θα κάνω τα απαραίτητα μέτρα
για να δεις ότι έχουν καταστραφεί,
149
00:09:28,000 --> 00:09:30,080
Προσοχή αν σου δώσω
προσωπική μου ανάγνωση
150
00:09:30,080 --> 00:09:33,020
ως προς το τι σκέφτομαι
το προβλημα ειναι με σενα?
151
00:09:33,020 --> 00:09:34,230
Ω, υπέροχο,
ένας άντρας για όλες τις εποχές,
152
00:09:34,230 --> 00:09:36,060
Ένας υδραυλικός, ένας θυρωρός,
153
00:09:36,060 --> 00:09:38,000
Σίγκμουντ Φρόιντ
με κατσαβίδι,
154
00:09:38,000 --> 00:09:40,190
Πες μου, κύριε Μπουσέρ, διαφώτισε
εγώ, ποιο είναι το πρόβλημά μου;
155
00:09:40,190 --> 00:09:42,170
Δεν έχεις κανένα γρίφο,
156
00:09:42,170 --> 00:09:44,100
Κάθε τύπος που βγάζει τα προς το ζην
157
00:09:44,100 --> 00:09:46,190
γράφοντας για
ψιλοκομμένο φαγητό
158
00:09:46,190 --> 00:09:48,100
και εσωτερική διακόσμηση,
159
00:09:48,100 --> 00:09:50,000
Αυτός ο τύπος
160
00:09:50,000 --> 00:09:53,050
θα έπρεπε να σφίξει τα χέρια με μια επιλογή
και φτυάρι που και που
161
00:09:53,050 --> 00:09:55,010
και γεύεσαι λίγο ιδρώτα,
162
00:09:55,010 --> 00:09:57,020
- Πιάνεις το νόημά μου;
- Αχ, οδυνηρά,
163
00:09:57,020 --> 00:10:00,020
Μια προβλέψιμη αντίδραση κρετίνης
από ένα άγριο του 20ου αιώνα
164
00:10:00,020 --> 00:10:03,120
των οποίων οι πολιτιστικές δραστηριότητες είναι
περιορίζεται στην αποσύνδεση κομό,
165
00:10:03,120 --> 00:10:05,090
Ρώτησες, σου λέω,
166
00:10:07,120 --> 00:10:09,040
δεν ρώτησα
για ανάλυση χαρακτήρων,
167
00:10:09,040 --> 00:10:10,230
Πολύ σωστά ζήτησα
που ξεφορτώνεσαι
168
00:10:10,230 --> 00:10:13,080
από τις αράχνες στο διαμέρισμά μου,
το εν λόγω αίτημα έμεινε αναπάντητο,
169
00:10:13,080 --> 00:10:16,040
Τώρα, κύριε Μπουσέρ,
τι γίνεται με αυτές τις αράχνες;
170
00:10:16,040 --> 00:10:18,200
Θα τους στείλω έξωση
ειδοποίηση το πρωί,
171
00:10:41,010 --> 00:10:43,140
(ουρλιάζοντας)
172
00:10:56,170 --> 00:10:59,090
Boucher, κύριε, Boucher,
βγες εδώ,
173
00:10:59,090 --> 00:11:01,010
Το απαιτώ
βγαίνεις εδώ,
174
00:11:01,010 --> 00:11:02,190
Τώρα τι;
175
00:11:02,190 --> 00:11:05,110
Είδες ποτέ αράχνη;
το μέγεθος ενός ενήλικα σκύλου;
176
00:11:05,110 --> 00:11:06,230
Συχνά,
177
00:11:06,230 --> 00:11:09,200
Όταν η κουνιάδα μου
παντρεύτηκε έναν λαθρατζή,
178
00:11:09,200 --> 00:11:12,200
μετά από τέσσερα μπουκάλια
της πρώτης γραμμής του μπέρμπον,
179
00:11:12,200 --> 00:11:16,040
Είδα μια καμηλοπάρδαλη, μια αράχνη
τον καβαλούσε
180
00:11:16,040 --> 00:11:18,000
ντυμένοι με μεταξωτά τζόκεϊ,
181
00:11:18,000 --> 00:11:20,040
γλεντάς
στο παράλογο, έτσι δεν είναι;
182
00:11:20,040 --> 00:11:22,130
Με ενοικιαστές σαν εσένα
Έχω λίγες επιλογές,
183
00:11:22,130 --> 00:11:24,040
Τώρα, καληνύχτα,
184
00:11:24,040 --> 00:11:26,040
Check, David και Justus,
185
00:11:26,040 --> 00:11:28,140
Αράχνες στο μέγεθος των σκύλων,
186
00:11:51,150 --> 00:11:52,130
(χτυπάει η πόρτα)
187
00:11:55,050 --> 00:11:56,180
Τι; ποιος είναι;
188
00:11:56,180 --> 00:11:58,090
Είναι η φιλική σας γειτονιά
189
00:11:58,090 --> 00:12:01,000
- πόρτα σε πόρτα Lothario, κυρία,
- Τζάστους;
190
00:12:03,050 --> 00:12:05,070
(εισπνέοντας απότομα)
191
00:12:14,100 --> 00:12:16,060
Τι θέλεις;
192
00:12:16,060 --> 00:12:18,200
Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε
προσκαλώντας με για μπράντυ,
193
00:12:22,010 --> 00:12:24,010
Είναι μάλλον αργά, Justus,
194
00:12:29,000 --> 00:12:30,100
Ίσως ένα μικρό,
195
00:12:59,130 --> 00:13:02,170
Ήρθατε
μέχρι να ζητήσω συγγνώμη;
196
00:13:02,170 --> 00:13:05,170
Ναι, ναι, ήμουν
πολύ σκληρή, Ελισάβετ,
197
00:13:05,170 --> 00:13:08,050
Α, δεν νομίζω
αυτή είναι η λέξη για αυτό,
198
00:13:08,050 --> 00:13:09,180
Ήσουν απίστευτα σκληρός,
199
00:13:12,000 --> 00:13:13,100
Ένοχος όπως κατηγορείται,
200
00:13:13,100 --> 00:13:15,030
πετάω τον εαυτό μου
στο έλεος του δικαστηρίου,
201
00:13:19,070 --> 00:13:22,010
- Τι θα λέγατε για το Μπράντυ;
- Α,
202
00:13:27,190 --> 00:13:29,020
(Ο Justus αναστενάζει)
203
00:13:33,090 --> 00:13:35,000
Justus, τι συμβαίνει;
τι ειναι σου...
204
00:13:35,000 --> 00:13:36,060
Είσαι άρρωστος;
205
00:13:36,060 --> 00:13:38,070
Αρρωστος;
(αναστενάζοντας)
206
00:13:38,070 --> 00:13:39,200
Ελισάβετ,
207
00:13:39,200 --> 00:13:41,120
μόνο και μόνο επειδή επιδιώκω
έξω από την εταιρεία σας,
208
00:13:41,120 --> 00:13:43,040
αυτό υποτίθεται
να είναι στοχαστικός
209
00:13:43,040 --> 00:13:44,140
κάποιας ασθένειας εκ μέρους μου;
210
00:13:44,140 --> 00:13:47,160
Κάνεις μόνος σου
μια τεράστια αδικία,
211
00:13:47,160 --> 00:13:49,070
Συμβαίνει έτσι
212
00:13:49,070 --> 00:13:51,160
τα γούρια σου είναι
δεν χάθηκε από μένα,
213
00:13:51,160 --> 00:13:54,170
Εγώ, τυχαίνει να,
να σε συμπαθήσω,
214
00:13:54,170 --> 00:13:56,060
Ω, Justus,
215
00:13:58,110 --> 00:14:01,160
Σου αρέσεις μόνο στα μισά
άτομο σε όλον αυτόν τον κόσμο,
216
00:14:01,160 --> 00:14:03,080
Ζει μέσα
το δέρμα σου, είσαι εσύ,
217
00:14:07,040 --> 00:14:08,110
Τι είναι αυτό;
218
00:14:12,200 --> 00:14:17,020
Ελισάβετ, έχω
ένας θανατηφόρος φόβος για τις αράχνες,
219
00:14:17,020 --> 00:14:20,070
- Από τι;
- Αράχνες,
220
00:14:25,000 --> 00:14:25,220
Μπορώ να έχω άλλο;
221
00:14:31,170 --> 00:14:33,060
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Αράχνες;
222
00:14:35,100 --> 00:14:37,000
ξέρω,
223
00:14:37,000 --> 00:14:38,170
Κάτω στο διαμέρισμά μου,
224
00:14:38,170 --> 00:14:40,210
Ξέρω ότι θα βρεις
αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
225
00:14:40,210 --> 00:14:44,000
Κάτω στο διαμέρισμά μου,
στην κρεβατοκάμαρά μου,
226
00:14:44,000 --> 00:14:46,090
υπάρχει μια αράχνη
στο μέγεθος ενός σκύλου,
227
00:14:46,090 --> 00:14:50,020
Όταν είδαν την τελευταία φορά,
κρυβόταν πίσω από μια καρέκλα,
228
00:14:52,000 --> 00:14:54,190
Με άκουσες;
229
00:14:54,190 --> 00:14:56,200
Όχι, πραγματικά, είναι ένα,
η αράχνη,
230
00:14:56,200 --> 00:14:57,230
Λοιπόν, ήταν,
231
00:14:57,230 --> 00:14:59,180
ήταν τόσο μεγάλο,
232
00:14:59,180 --> 00:15:01,230
Και ειλικρινά, Ελισάβετ, είμαι...
Θα είμαι όλοι μαζί
233
00:15:01,230 --> 00:15:05,020
ειλικρινής μαζί σου,
I-- Είμαι απολύτως και απόλυτα
234
00:15:05,020 --> 00:15:07,150
εκνευρισμένος από αυτή την επίσκεψη,
235
00:15:07,150 --> 00:15:09,180
Είμαι, φοβάμαι,
236
00:15:09,180 --> 00:15:12,150
Είμαι φοβισμένος ως το σημείο
της καθαρής αυτοκαταστροφής,
237
00:15:12,150 --> 00:15:15,140
Justus, ξέρεις
σε ποιον μιλας
238
00:15:15,140 --> 00:15:16,150
Αυτή είναι η Ελισάβετ,
239
00:15:18,160 --> 00:15:21,180
Ξέρεις ότι έχω διαβάσει
χιλιάδες βιβλία,
240
00:15:21,180 --> 00:15:24,060
Υποθέτω δεκάδες
από χιλιάδες βιβλία,
241
00:15:24,060 --> 00:15:25,220
αρχαία και σύγχρονα,
242
00:15:25,220 --> 00:15:27,140
Και σε κανένα μέρος
243
00:15:27,140 --> 00:15:30,100
σε οποιαδήποτε λογοτεχνία
που έχω διαβάσει ποτέ
244
00:15:30,100 --> 00:15:34,180
υπάρχει αράχνη
στο μέγεθος ενός σκύλου,
245
00:15:34,180 --> 00:15:36,060
- (ουρλιάζοντας)
- Ούτε στον Κάφκα,
246
00:15:39,000 --> 00:15:40,150
Ίσως είναι μετάλλαξη,
247
00:15:40,150 --> 00:15:43,050
Είναι πολλά
από αυτό που συμβαίνει,
248
00:15:43,050 --> 00:15:44,230
Ίσως,
249
00:15:44,230 --> 00:15:47,110
Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσω
η αστυνομία, αυτό,
250
00:15:47,110 --> 00:15:49,150
αυτό το πράγμα είναι
αναμφισβήτητα ένας δολοφόνος,
251
00:15:49,150 --> 00:15:52,020
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
- Ναι, φυσικά,
252
00:15:55,120 --> 00:15:58,150
Νομίζω ενώ τηλεφωνείς
που πρόκειται να καλέσετε
253
00:15:58,150 --> 00:16:02,080
την ψυχιατρική μονάδα
στο Bellevue,
254
00:16:04,190 --> 00:16:06,230
(αναστενάζοντας)
255
00:16:06,230 --> 00:16:08,090
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
256
00:16:08,090 --> 00:16:10,070
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Για να κλείσω δωμάτιο,
257
00:16:10,070 --> 00:16:13,230
Ξέρεις ότι ακριβώς εκεί είναι
θα σου στείλουν
258
00:16:13,230 --> 00:16:16,230
όταν καλείς την αστυνομία
και πες τους για
259
00:16:16,230 --> 00:16:19,230
μια αράχνη μεγάλη σαν σκύλος,
260
00:16:19,230 --> 00:16:21,180
Όχι όταν βλέπουν
με τα δικά τους μάτια,
261
00:16:21,180 --> 00:16:24,130
Justus,
262
00:16:24,130 --> 00:16:26,000
Δεν πρόκειται να το δουν,
263
00:16:26,000 --> 00:16:27,080
Μόνο εσύ το βλέπεις,
264
00:16:29,060 --> 00:16:30,160
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
265
00:16:30,160 --> 00:16:34,040
Νομίζω ότι έχεις πάει
266
00:16:34,040 --> 00:16:37,210
κουνώντας λίγο πάρα πολύ
από το δικό σας vintage κρασί,
267
00:16:37,210 --> 00:16:40,220
Και τρώγοντας σας
μικρές λιχουδιές
268
00:16:40,220 --> 00:16:43,230
και διαβάζοντας το δικό σου
άρθρα συνεχώς,
269
00:16:46,180 --> 00:16:48,200
Ορίστε, τελειώστε το κονιάκ σας,
270
00:16:48,200 --> 00:16:52,210
Και μετά θα
σε παρακαλώ πήγαινε,
271
00:16:52,210 --> 00:16:54,100
Ελισάβετ, εσύ
δεν καταλαβαίνω,
272
00:16:54,100 --> 00:16:57,080
I--I-- Δεν μπορώ να πάω
πίσω εκεί κάτω,
273
00:16:57,080 --> 00:17:00,210
Ω; Λοιπόν, ελπίζω
έχεις μια τρίτη επιλογή
274
00:17:00,210 --> 00:17:03,170
γιατί σίγουρα είσαι
δεν πρόκειται να μείνω εδώ,
275
00:17:03,170 --> 00:17:06,160
Δεν σε καταλαβαίνω,
276
00:17:06,160 --> 00:17:08,190
Πριν από λίγο εσύ
παρακαλούσα για την παρέα μου,
277
00:17:08,190 --> 00:17:11,010
Αυτό ήταν πριν το καταλάβω
278
00:17:11,010 --> 00:17:13,130
ότι αγωνιζόμουν
με μια αράχνη,
279
00:17:13,130 --> 00:17:16,050
Ελισάβετ, εσύ
είναι τρομερά σκληροί,
280
00:17:16,050 --> 00:17:18,130
ELIZABETH: Όχι, δεν είμαι σκληρή,
281
00:17:18,130 --> 00:17:22,090
Είμαι αναζωογονητικά αμβλύ,
282
00:17:22,090 --> 00:17:25,180
Στην πραγματικότητα με θέλεις
να κατέβει εκεί κάτω και να αντιμετωπίσει
283
00:17:25,180 --> 00:17:27,220
ένα τερατώδες τριχωτό
πράγμα με οκτώ πόδια;
284
00:17:27,220 --> 00:17:29,060
Ένας σέρνεται εφιάλτης,
285
00:17:29,060 --> 00:17:31,130
μια διαβολική αισχρότητα;
286
00:17:31,130 --> 00:17:33,080
Νομίζω ότι είναι ένας γάμος
φτιαγμένο στον παράδεισο,
287
00:17:36,070 --> 00:17:38,080
Εντάξει, εντάξει,
288
00:17:44,140 --> 00:17:47,020
Ελισάβετ,
289
00:17:47,020 --> 00:17:49,040
Ελισάβετ, αγαπητή, τώρα, αν εσύ
δεν με αφήνουν να μείνω εδώ
290
00:17:49,040 --> 00:17:51,170
θα ήθελες τουλάχιστον
έλα εκεί κάτω μαζί μου,
291
00:17:51,170 --> 00:17:52,170
Εγώ;
292
00:17:52,170 --> 00:17:54,100
Απλώς, ξέρετε, απλά,
293
00:17:54,100 --> 00:17:56,040
απλά δες αν είναι ακόμα εκεί,
294
00:17:56,040 --> 00:17:58,230
Θα μπορούσαμε να ελέγξουμε
όλο το μέρος,
295
00:17:58,230 --> 00:18:01,020
Και αν δεν είναι, ε,
296
00:18:01,020 --> 00:18:03,130
Λοιπόν, θα μπορούσα να τα κλειδώσω όλα
πόρτες και τα παράθυρα
297
00:18:03,130 --> 00:18:05,090
και δεν θα μπορούσε
μπες πίσω,
298
00:18:05,090 --> 00:18:07,130
Όχι με το μέγεθός του,
299
00:18:10,080 --> 00:18:12,050
Ξέρεις κάπου διάβασα
300
00:18:12,050 --> 00:18:15,050
αυτή η καλοσύνη
γεννά την καλοσύνη,
301
00:18:15,050 --> 00:18:18,230
Νομίζω ότι μιλούσαν
για τους ανθρώπους, όχι για τις αράχνες,
302
00:18:18,230 --> 00:18:22,120
Αλλά είσαι άνθρωπος, έτσι δεν είναι;
303
00:18:22,120 --> 00:18:24,020
Θα πάρω μια ευκαιρία,
304
00:18:42,090 --> 00:18:43,140
Λοιπόν, εγώ απλά,,,
305
00:18:48,230 --> 00:18:50,070
Περίμενε, άκου, άκου,
306
00:18:53,030 --> 00:18:55,100
Τι;
307
00:18:55,100 --> 00:18:56,090
Ακούς τίποτα;
308
00:19:00,150 --> 00:19:03,060
Το χτύπημα
της καρδιάς σου,
309
00:19:03,060 --> 00:19:04,180
Σου αποδεικνύει
έχεις ένα, είσαι ζωντανός,
310
00:19:08,090 --> 00:19:09,110
Βλέπεις τίποτα;
311
00:19:11,200 --> 00:19:14,040
Το σαλόνι σας
312
00:19:14,040 --> 00:19:15,150
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ,
313
00:19:26,040 --> 00:19:28,100
Όχι αράχνες,
314
00:19:28,100 --> 00:19:29,140
ELIZABETH: Ω, Justus,
315
00:19:29,140 --> 00:19:30,200
Όχι γυναίκες,
316
00:19:33,200 --> 00:19:35,020
Ελισάβετ,
317
00:19:35,020 --> 00:19:37,120
Ελισάβετ, αγαπητή,
πιστέψτε με, πιστέψτε με,
318
00:19:37,120 --> 00:19:38,210
Αν υπήρχαν
μια γυναίκα στη ζωή μου,
319
00:19:38,210 --> 00:19:41,000
κατηγορηματικά σου λέω,
θα ήσουν εσύ,
320
00:19:43,110 --> 00:19:44,200
Τι γίνεται εκεί μέσα;
321
00:19:47,110 --> 00:19:48,150
Η κρεβατοκάμαρα;
322
00:19:52,170 --> 00:19:53,150
(αναστενάζοντας)
323
00:19:55,210 --> 00:19:57,130
ELIZABETH: Ω, Justus,
324
00:20:02,110 --> 00:20:04,010
Είναι άδειο,
325
00:20:04,010 --> 00:20:05,190
Όχι αράχνες,
326
00:20:09,210 --> 00:20:11,130
Ένας φόρος τιμής σε σας
327
00:20:11,130 --> 00:20:13,190
ζωή χωρίς αγάπη, άδεια,
328
00:20:15,090 --> 00:20:16,230
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι,
329
00:20:16,230 --> 00:20:18,060
Έλα, θα σου δείξω,
330
00:20:20,170 --> 00:20:22,170
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Έλα,
331
00:20:22,170 --> 00:20:24,200
Κοίτα, βλέπεις,
332
00:20:26,050 --> 00:20:28,080
Κοίταξε,
333
00:20:28,080 --> 00:20:30,020
Πίσω από την καρέκλα,
334
00:20:33,190 --> 00:20:35,090
Ελισάβετ, Ελισάβετ
335
00:20:38,020 --> 00:20:39,070
Ελισάβετ, τι
κάνεις;
336
00:20:39,070 --> 00:20:41,220
(το χερούλι της πόρτας κροταλίζει)
337
00:20:43,180 --> 00:20:45,120
Ελισάβετ, τώρα εσύ
δεν καταλαβαίνω,
338
00:20:45,120 --> 00:20:47,130
Δεν καταλαβαίνεις,
Ελισάβετ!
339
00:20:47,130 --> 00:20:50,000
Δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες,
340
00:20:50,000 --> 00:20:52,220
Η ανάγκη τους για λίγο
ευγένεια, λίγη καλοσύνη,
341
00:20:52,220 --> 00:20:54,140
(χτυπώντας την πόρτα)
342
00:20:54,140 --> 00:20:56,020
Άσε με να βγω,
343
00:20:56,020 --> 00:20:57,030
Λίγη αγάπη,
344
00:20:57,030 --> 00:20:58,110
Τώρα αυτό δεν είναι αστείο,
345
00:20:58,110 --> 00:20:59,130
Θα μπορούσε να είναι ακόμα εδώ,
346
00:20:59,130 --> 00:21:00,230
Ελισάβετ,
347
00:21:00,230 --> 00:21:02,220
Αναρωτιέμαι τι
Ελίζαμπεθ Μπάρετ Μπράουνινγκ
348
00:21:02,220 --> 00:21:05,090
θα έλεγα αυτή τη στιγμή,
349
00:21:05,090 --> 00:21:07,070
Θα έλεγε, ε,,
350
00:21:07,070 --> 00:21:09,000
«Ω, πόσο απαλά
351
00:21:09,000 --> 00:21:10,210
"Εσύ λόγια
352
00:21:10,210 --> 00:21:12,040
"πέσιμο,
353
00:21:12,040 --> 00:21:14,200
«Σαν τραγούδι
στα τρυφερά μου αυτιά»
354
00:21:14,200 --> 00:21:17,090
Οι αράχνες με τρελαίνουν,
355
00:21:17,090 --> 00:21:18,190
Σταμάτα,
356
00:21:18,190 --> 00:21:20,220
Θα σε αφήσω έξω
το πρωί,
357
00:21:20,220 --> 00:21:23,170
Την ώρα του πρωινού,
Θα κατέβω και θα σε αφήσω έξω,
358
00:21:23,170 --> 00:21:26,000
Ελισάβετ, σε ικετεύω,
Παρακαλώ αφήστε με να βγω,
359
00:21:26,000 --> 00:21:27,170
Σε παρακαλώ, Ελισάβετ, Ελισάβετ,
360
00:21:27,170 --> 00:21:29,030
(χτυπώντας την πόρτα)
361
00:21:29,030 --> 00:21:32,010
Θυμάμαι ένα άλλο μέρος,
άλλη φορά,
362
00:21:32,010 --> 00:21:34,030
Κάποιος μου είπε,
363
00:21:34,030 --> 00:21:37,030
«Τι χρειάζεται
για να σε περάσω;
364
00:21:37,030 --> 00:21:38,190
"Υπηρεσία τηλεφωνητή;
365
00:21:38,190 --> 00:21:41,010
"ένας φύλακας;"
366
00:21:41,010 --> 00:21:42,220
(το πόμολο της πόρτας κροταλίζει)
367
00:21:42,220 --> 00:21:45,040
Τι χρειάζεται για να πάρει
το μήνυμα προς εσάς;
368
00:21:45,040 --> 00:21:47,210
- Άσε με να βγω, άσε με...
- ( τρίξιμο )
369
00:21:49,180 --> 00:21:52,130
Ελισάβετ, είναι,,,
370
00:21:52,130 --> 00:21:55,110
Είναι εδώ μέσα,
Άσε με να βγω,
371
00:21:55,110 --> 00:21:58,050
Καληνύχτα,
372
00:21:58,050 --> 00:22:01,060
Liz! Ελισάβετ,
είναι εδώ μέσα,
373
00:22:03,050 --> 00:22:05,050
Όχι, όχι
(κλαίγοντας)
374
00:22:05,050 --> 00:22:08,200
- (ουρλιάζοντας)
- ( τρίξιμο )
375
00:22:08,200 --> 00:22:10,180
είπε η Έιμι Λου
κάτι για τη νύχτα,
376
00:22:10,180 --> 00:22:11,210
Τι είπε;
377
00:22:17,140 --> 00:22:18,190
Χμ, δεν θυμάμαι,
378
00:22:43,200 --> 00:22:45,130
ΠΑΙΔΙ: Μπαμπά,
379
00:22:45,130 --> 00:22:48,010
Μπαμπά,
380
00:22:48,010 --> 00:22:50,200
Μπορώ να έχω
ένα ποτό νερό;
381
00:22:54,160 --> 00:22:58,210
Μπαμπά, μπορώ να έχω
ένα ποτό νερό;
382
00:22:58,210 --> 00:23:01,130
Μέλι; Μέλι;
383
00:23:03,120 --> 00:23:05,050
Είναι το μωρό σου,
384
00:23:07,130 --> 00:23:09,110
- Μπαμπά;
- Εντάξει,
385
00:23:09,110 --> 00:23:11,000
Ναι, έρχομαι,
386
00:23:14,000 --> 00:23:15,220
(μουρμουρίζοντας κάτω από την ανάσα του)
387
00:23:32,010 --> 00:23:34,020
(συνεχίζει τη μουρμούρα)
388
00:23:45,040 --> 00:23:47,190
(τρέχει νερό)
389
00:24:00,220 --> 00:24:02,140
Εδώ, εδώ,
390
00:24:05,000 --> 00:24:06,200
Ω, εδώ είναι το αρκουδάκι σου,
391
00:24:09,000 --> 00:24:10,170
ΠΑΙΔΙ: Ευχαριστώ, μπαμπά,
392
00:24:22,160 --> 00:24:24,230
Στοιχείο νούμερο τρία
στη Νυχτερινή Γκαλερί,
393
00:24:24,230 --> 00:24:26,230
το λέμε κρασί μαρμελάδας,
394
00:24:26,230 --> 00:24:30,040
Δείτε το αν θέλετε
με μάτια απαλά και συγκρατημένα,
395
00:24:30,040 --> 00:24:32,190
όπως θα φαίνεσαι
σε έναν μανιακό στο δάσος,
396
00:24:32,190 --> 00:24:35,010
Γιατί αυτό είναι
την ιστορία που λέει,
397
00:24:35,010 --> 00:24:36,130
Κρατήστε τα γυαλιά σας
398
00:24:36,130 --> 00:24:38,160
και ετοιμάσου
για ένα πολύ ιδιαίτερο νυχτερινό καπέλο,
399
00:24:53,170 --> 00:24:55,200
(βροντή βροντή)
400
00:25:36,090 --> 00:25:38,170
- Γεια σου!
- (αντηχώντας πίσω)
401
00:25:45,010 --> 00:25:47,040
Μπορεί κανείς να με ακούσει;
402
00:25:54,060 --> 00:25:57,130
- Γεια σου!
- (αντηχώντας πίσω)
403
00:25:57,130 --> 00:25:58,180
Γεια εκεί κάτω,
404
00:26:00,050 --> 00:26:01,100
Όχι, όχι, εδώ πάνω,
405
00:26:08,070 --> 00:26:09,170
Μείνε εκεί που είσαι,
Θα είμαι αμέσως κάτω,
406
00:26:17,020 --> 00:26:18,100
Γεια σας,
407
00:26:20,210 --> 00:26:22,160
με τρόμαξες,
408
00:26:22,160 --> 00:26:25,120
φωτογράφιζα
λιοντάρια του βουνού νωρίτερα,
409
00:26:25,120 --> 00:26:27,110
Ναι, μπορούν να είναι
μάλλον ενοχλητικό,
410
00:26:27,110 --> 00:26:28,220
Έλα μαζί μου,
Θα σου δείξω τον δρόμο,
411
00:26:32,220 --> 00:26:34,120
DEEKING: Έλα μαζί,
412
00:26:36,160 --> 00:26:38,000
Προσοχή τώρα,
413
00:26:46,020 --> 00:26:47,050
DEEKING: Προσεκτικό, προσεκτικό,
414
00:26:58,070 --> 00:26:59,100
DEEKING: Εδώ είμαστε,
415
00:27:01,150 --> 00:27:03,070
ΡΟΤΖΕΡ: Ελπίζω
Δεν επιβάλλομαι,
416
00:27:03,070 --> 00:27:05,020
DEEKING: Καθόλου, καθόλου,
417
00:27:05,020 --> 00:27:06,190
Απολαυστικό όπως το βρίσκω
Sylvan καταφύγιό μου,
418
00:27:06,190 --> 00:27:08,130
μπορεί να είναι μάλλον βαρετό,
419
00:27:08,130 --> 00:27:12,020
Θα ενωθείς μαζί μου στο δικό μου
μετά το μεσημεριανό καφέ και λικέρ,
420
00:27:12,020 --> 00:27:13,160
Θα τα πάρω αυτά
μέσα για να στεγνώσει,
421
00:27:13,160 --> 00:27:14,220
Κάτσε,
Θα επιστρέψω αμέσως,
422
00:27:43,180 --> 00:27:46,060
- Υγεία,
- Υγεία,
423
00:27:50,080 --> 00:27:52,120
Ω,
424
00:27:52,120 --> 00:27:54,030
Δεν το περίμενα αυτό,
425
00:27:58,040 --> 00:27:59,230
Είναι καλό όμως,
Ωραία,
426
00:27:59,230 --> 00:28:01,100
Ε,
427
00:28:01,100 --> 00:28:03,000
Το όνομά μου είναι Roger Blacker,
428
00:28:03,000 --> 00:28:05,120
Είμαι ο Dr, Francis Deeking,
429
00:28:05,120 --> 00:28:07,010
ΡΟΤΖΕΡ: Α, ναι,
430
00:28:09,200 --> 00:28:11,020
Είμαι χειρουργός,
431
00:28:13,010 --> 00:28:16,030
Εσύ-- ζεις εδώ έξω,,,
432
00:28:16,030 --> 00:28:17,060
στη μέση του πουθενά,
433
00:28:17,060 --> 00:28:18,230
Η ησυχία μου το Σαββατοκύριακο,
434
00:28:18,230 --> 00:28:21,010
Μια απόδραση από τις καταπονήσεις
435
00:28:21,010 --> 00:28:23,100
του απαιτητικού μου επαγγέλματος,
436
00:28:23,100 --> 00:28:27,230
Και καλέ μου, κύριε,
τι κανεις
437
00:28:27,230 --> 00:28:31,010
Α, είμαι, ε,
438
00:28:32,110 --> 00:28:35,030
ε,,,
439
00:28:35,030 --> 00:28:39,050
Α, α, εγώ...
Είμαι φωτορεπόρτερ,
440
00:28:39,050 --> 00:28:41,170
Ζωή,,,
441
00:28:41,170 --> 00:28:44,060
κοίτα,,,
(τραύλισμα)
442
00:28:44,060 --> 00:28:46,140
Ξέρεις,
443
00:28:46,140 --> 00:28:47,230
Πόσο ενδιαφέρον,
444
00:28:49,220 --> 00:28:52,020
Όχι τόσο ενδιαφέρον
όπως αυτό που κάνεις,
445
00:28:53,160 --> 00:28:55,040
Διάβασα επάνω
446
00:28:55,040 --> 00:28:58,000
όλοι οι διάσημοι σου
επεμβάσεις, εγώ, ε,,
447
00:28:58,000 --> 00:29:00,110
Μου αρέσει ιδιαίτερα αυτό
448
00:29:00,110 --> 00:29:02,140
για τη διάσημη ηθοποιό,
449
00:29:02,140 --> 00:29:04,010
Λίγο κολλώδες, αυτό,
450
00:29:04,010 --> 00:29:05,080
Ευχαριστώ τον ουρανό για τη σιλικόνη,
451
00:29:08,060 --> 00:29:09,140
Πρέπει να νιώθεις θεός,
452
00:29:09,140 --> 00:29:12,060
Όλοι έχουμε
θεϊκές ιδιότητες,
453
00:29:12,060 --> 00:29:14,080
Πρέπει όταν
τραβήξτε μια εξαιρετική φωτογραφία,
454
00:29:16,000 --> 00:29:18,010
Λοιπόν,
455
00:29:18,010 --> 00:29:20,000
Θα ήσουν τόσο ευγενικός
για να με φωτογραφίσεις;
456
00:29:22,220 --> 00:29:25,220
(βροντή βροντή
σε απόσταση)
457
00:29:25,220 --> 00:29:28,000
Λοιπόν, ναι,
(τραύλισμα)
458
00:29:30,140 --> 00:29:33,020
(καθαρίζοντας το λαιμό του)
459
00:29:33,020 --> 00:29:34,190
Ναι, ε,,
460
00:29:39,060 --> 00:29:40,190
Ε,,
461
00:29:40,190 --> 00:29:42,100
Ίσως αν πιέσετε
αυτός ο μικρός διακόπτης,
462
00:29:45,170 --> 00:29:46,230
Πιέστε το διακόπτη,
(μιλώντας σιγά)
463
00:29:46,230 --> 00:29:49,100
Ναι,
464
00:29:49,100 --> 00:29:50,170
Απλώς έλεγξα την εστίαση,
465
00:30:02,010 --> 00:30:03,060
DEEKING: Να είστε σίγουροι
για να μου κάνει ένα αντίγραφο,
466
00:30:06,110 --> 00:30:09,160
Ναι, θα το στείλω
στο νοσοκομείο,
467
00:30:09,160 --> 00:30:11,050
DEEKING: Είμαι...
Δεν είμαι εκεί αυτή τη στιγμή,
468
00:30:15,060 --> 00:30:16,200
Τι ήταν
διάβασα για
469
00:30:16,200 --> 00:30:18,030
- εσύ πρόσφατα;
- Δεν πειράζει, δεν έχει σημασία,
470
00:30:18,030 --> 00:30:19,160
Το ποτό σου είναι άδειο,
471
00:30:21,040 --> 00:30:23,000
ευχαριστώ,
472
00:30:25,040 --> 00:30:27,080
Χμμ,
473
00:30:27,080 --> 00:30:29,230
Εξαιρετικά πράγματα,
474
00:30:29,230 --> 00:30:32,060
Σαν μπουκέτο
475
00:30:32,060 --> 00:30:33,160
από άνθη πορτοκαλιάς,
476
00:30:33,160 --> 00:30:37,060
Ναι, το αποστάζω μόνος μου
από μαρμελάδα,
477
00:30:37,060 --> 00:30:38,230
Θαυμάσιο, απλά υπέροχο,
478
00:30:40,180 --> 00:30:42,210
Με συγχωρείτε,
479
00:30:42,210 --> 00:30:45,040
Σχετικά, ε,
480
00:30:45,040 --> 00:30:47,040
αυτό που ήμασταν
συζητώντας,
481
00:30:47,040 --> 00:30:48,100
- ε,,,
- Συζήτηση;
482
00:30:51,060 --> 00:30:53,230
Μοναδικά χαρακτηριστικά,
(αρχίζει να προσβάλλει)
483
00:30:53,230 --> 00:30:55,200
Έχω ένα,
484
00:30:58,050 --> 00:31:01,170
είμαι ικανός
να προλέγεις το μέλλον,
485
00:31:01,170 --> 00:31:03,070
Αλήθεια;
486
00:31:03,070 --> 00:31:06,020
Πάντα ήθελα
να γνωρίσω κάποιον σαν εσένα,
487
00:31:06,020 --> 00:31:08,170
Την ευθύνη
πρέπει να είναι τρομακτικό,
488
00:31:08,170 --> 00:31:10,180
Ναι, φυσικά,
489
00:31:10,180 --> 00:31:14,010
Δεν χρησιμοποιώ τη σχολή
για τους δικούς μου σκοπούς,
490
00:31:14,010 --> 00:31:16,090
Αυτό θα ήταν ανήθικο,
491
00:31:16,090 --> 00:31:19,080
Εννοείς να βοηθήσεις ένα άλλο άτομο,
Δώστε προειδοποιήσεις,
492
00:31:19,080 --> 00:31:21,120
επιτύχει κερδοφόρο
πορείες δράσης,
493
00:31:21,120 --> 00:31:22,230
Σίγουρα υπάρχει
κανένα κακό σε αυτό,
494
00:31:27,130 --> 00:31:29,100
Για πιο επιτυχημένες,,,
495
00:31:29,100 --> 00:31:31,050
εγχειρήσεις, γιατρός,
496
00:31:31,050 --> 00:31:33,090
Για να είστε σίγουροι, Να είστε σίγουροι, Σχετικά
αυτό που έλεγες όμως,
497
00:31:33,090 --> 00:31:34,230
θα μπορούσες να μου πεις
ο νικητής του σημερινού
498
00:31:34,230 --> 00:31:36,030
παρουσίασε το Pimlico
499
00:31:36,030 --> 00:31:38,150
ως μια μικρή δοκιμή του δώρου σας;
500
00:31:41,140 --> 00:31:42,180
Ποιος τρέχει;
501
00:31:42,180 --> 00:31:45,040
(βροντή βροντή)
502
00:31:55,060 --> 00:31:56,160
Bow Bells;
503
00:31:58,110 --> 00:32:00,200
Bow Bells, απολύτως,
504
00:32:00,200 --> 00:32:01,220
Με συγχωρείτε μια στιγμή,
505
00:32:10,120 --> 00:32:12,040
Είμαι μεθυσμένος;
506
00:32:12,040 --> 00:32:14,220
Δεν ξέρω τι ψέματα
Του έλεγα,
507
00:32:14,220 --> 00:32:16,020
πρέπει να ζητήσω συγγνώμη,
508
00:32:19,190 --> 00:32:22,130
Τι ήταν αυτό
Διάβασα για αυτόν;
509
00:32:24,110 --> 00:32:26,140
Κάτι περίεργο,
510
00:32:28,110 --> 00:32:30,000
Απλά μπαίνεις κάτω από το σύρμα,
511
00:32:30,000 --> 00:32:31,110
Άσε με να δω τώρα, Α, ναι,
512
00:32:31,110 --> 00:32:32,210
Υπάρχει ένα ειδικό
διεξάγονται εκλογές
513
00:32:32,210 --> 00:32:35,010
για το δημοτικό συμβούλιο του Ρίτσμοντ,
514
00:32:35,010 --> 00:32:36,160
- Έχεις καμιά ιδέα;
-Εγώ,,,
515
00:32:36,160 --> 00:32:38,110
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη,
516
00:32:38,110 --> 00:32:41,230
- Ο νικητής, πες μου,
-Εγώ, ε,,
517
00:32:41,230 --> 00:32:45,030
Ο Ρεπουμπλικανός σε αναστάτωση,
518
00:32:45,030 --> 00:32:47,020
11.038 ψήφοι,
519
00:32:47,020 --> 00:32:48,170
Εξαιρετικό,
520
00:32:48,170 --> 00:32:50,100
Χρησιμοποιείτε αυτή τη δύναμη
πολύ συχνά;
521
00:32:50,100 --> 00:32:53,150
Ω, ναι, ναι, έχω βοηθήσει άνδρες
522
00:32:53,150 --> 00:32:54,150
κέρδισε εκατομμύρια,
523
00:32:56,190 --> 00:32:58,140
Χμ, εκατομμύρια,
524
00:33:16,160 --> 00:33:18,220
Αχ, αγαπητέ μου Blacker,
πως εισαι
525
00:33:18,220 --> 00:33:20,130
Θα είσαι ευτυχισμένος
να ξέρεις ότι Bow Bells
526
00:33:20,130 --> 00:33:22,160
κέρδισε με τρία μήκη,
φεύγοντας,
527
00:33:22,160 --> 00:33:25,010
Bow Bells;
528
00:33:25,010 --> 00:33:26,010
Χαίρομαι που πέτυχε,
529
00:33:26,010 --> 00:33:27,150
Όχι μόνο αυτό,
530
00:33:27,150 --> 00:33:29,210
ο Ρεπουμπλικανός υποψήφιος
σημείωσε μεγάλη ανατροπή,
531
00:33:29,210 --> 00:33:31,180
Και για την ακρίβεια
αριθμός που προέβλεψες,
532
00:33:31,180 --> 00:33:33,200
Και φυσικά όταν διαβάζω
τα αποτελέσματα του Pimlico,
533
00:33:33,200 --> 00:33:36,150
Βάζω στοίχημα ένα πακέτο
σε αυτές τις εκλογές,
534
00:33:36,150 --> 00:33:38,170
Άκου,
535
00:33:38,170 --> 00:33:40,110
Ω, πρέπει να εξηγήσω μερικά...
536
00:33:40,110 --> 00:33:43,090
Ωχ, το κεφάλι μου,
537
00:33:43,090 --> 00:33:46,090
Εγώ-- ήπια πάρα πολύ και,,,
538
00:33:46,090 --> 00:33:50,000
Τα πόδια μου, αυτές οι νέες μπότες,
539
00:33:52,010 --> 00:33:54,020
Πρέπει να ήταν πολύ σφιχτό,
540
00:33:54,020 --> 00:33:55,120
Και εγώ,,,
541
00:33:55,120 --> 00:33:57,130
Σας σπατάλησα
όλη μέρα και νύχτα,
542
00:34:00,040 --> 00:34:02,060
- Τι ώρα είναι;
- Είναι πρωί, άκου,
543
00:34:02,060 --> 00:34:04,090
οι μπότες δεν θα
να είναι πια πρόβλημα,
544
00:34:04,090 --> 00:34:05,220
Και όσο για το δικό σου
παίρνω το χρόνο μου,
545
00:34:05,220 --> 00:34:07,130
δεν είσαι καθόλου στο δρόμο μου,
546
00:34:07,130 --> 00:34:08,210
Στην πραγματικότητα, ελπίζω
ότι μένεις εδώ
547
00:34:08,210 --> 00:34:10,060
ως καλεσμένος μου
για λίγο καιρό ακόμα,
548
00:34:10,060 --> 00:34:11,210
Έχουμε όλες τις ανέσεις εδώ,
549
00:34:11,210 --> 00:34:13,180
Τώρα αν το έδινες
εμένα το χρηματιστήριο
550
00:34:13,180 --> 00:34:15,010
τιμές για την επόμενη εβδομάδα,
551
00:34:15,010 --> 00:34:16,130
Αυτή θα είναι άφθονη αμοιβή,
552
00:34:16,130 --> 00:34:20,060
σε φοβάμαι
δεν καταλαβαίνω, ωχ,
553
00:34:21,230 --> 00:34:25,100
Αυτές οι ιστορίες
που σου είπα για το,,,
554
00:34:25,100 --> 00:34:27,000
για το μέλλον που ήταν,,,
555
00:34:27,000 --> 00:34:28,090
Υπερβολές,
556
00:34:28,090 --> 00:34:30,210
Εσύ-- έχεις πάει
τόσο ευγενικό μαζί μου,
557
00:34:30,210 --> 00:34:32,140
Δεν θα μπορούσα
(τσουκώνεται από τον πόνο)
558
00:34:32,140 --> 00:34:34,180
- συνεχίστε να σας εξαπατάω,
- Τώρα, μην είσαι τόσο σεμνός,
559
00:34:34,180 --> 00:34:36,100
Περιμένετε εδώ για λίγο
Σου δίνω κάτι να φας,
560
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
Από τη συνταξιοδότησή μου,
561
00:34:37,200 --> 00:34:40,020
Το βρίσκω απαραίτητο
για να αυξήσω το εισόδημά μου
562
00:34:40,020 --> 00:34:41,180
με συνετή επένδυση,
563
00:34:41,180 --> 00:34:43,050
Οπότε μπορεί να έχω μερικά αποθέματα,
564
00:34:43,050 --> 00:34:44,180
Η αγορά ανοίγει ανά πάσα στιγμή,
565
00:34:44,180 --> 00:34:46,220
Αλλά προσπαθώ να σου πω,
566
00:34:46,220 --> 00:34:50,030
το άλογο κερδίζει
και το εκλογικό αποτέλεσμα
567
00:34:50,030 --> 00:34:52,190
είναι όλα μια φανταστική σύμπτωση,
568
00:34:52,190 --> 00:34:54,110
Παρακαλώ ξεκινήστε
με αριθμούς, παρακαλώ,
569
00:34:57,140 --> 00:35:00,220
Η βιομηχανία Holt έχει τελειώσει
εξιμισι,
570
00:35:00,220 --> 00:35:03,140
Desnol Limited, κάτω
571
00:35:03,140 --> 00:35:05,040
δεκαεπτά,,,
572
00:35:05,040 --> 00:35:07,080
οκτώ πόντους πάνω από 12,
573
00:35:07,080 --> 00:35:09,040
Καλώ τον μεσίτη μου
τώρα, μην φύγεις,
574
00:35:12,140 --> 00:35:14,110
Deeking,
575
00:35:14,110 --> 00:35:16,060
Ωχ!
576
00:35:16,060 --> 00:35:17,200
Τι διάβασα;
577
00:35:22,110 --> 00:35:25,100
Γύρισε το καπάκι του,
578
00:35:25,100 --> 00:35:27,130
Δεν του επιτρέπεται να προπονείται
φάρμακα πλέον,
579
00:35:27,130 --> 00:35:29,090
(βροντή βροντή)
580
00:35:29,090 --> 00:35:31,160
Αυτό είναι,
581
00:35:31,160 --> 00:35:33,040
Καλύτερα να φύγω από εδώ,
582
00:35:37,180 --> 00:35:39,030
ΡΟΤΖΕΡ: Πραγματικά πρέπει να φύγω τώρα,
583
00:35:39,030 --> 00:35:40,230
Έχω ένα πάτημα
ραντεβού στην πόλη,
584
00:35:40,230 --> 00:35:43,030
Νόμιζα ότι μπορείς
αλλά αποκλείεται,
585
00:35:43,030 --> 00:35:45,060
Αλλά μην ανησυχείς,
θα είσαι πολύ χαρούμενος εδώ,
586
00:35:45,060 --> 00:35:46,200
Ενώ κοιμόσουν,
587
00:35:46,200 --> 00:35:50,080
πήρα την ελευθερία
του ακρωτηριασμού των ποδιών σου,
588
00:35:50,080 --> 00:35:53,010
Τώρα ανοίξτε το στόμα σας και απολαύστε
μερικά από αυτό το νόστιμο φαγητό,
589
00:35:53,010 --> 00:35:55,160
Μετά από αυτό ακούμε στοκ
ανοίγματα αγοράς στο ραδιόφωνο,
590
00:35:57,120 --> 00:36:00,010
DEEKING: Ανοίξτε διάπλατα, Ανοίξτε διάπλατα,
591
00:36:01,100 --> 00:36:03,100
Άνοιξε διάπλατα,
592
00:36:06,000 --> 00:36:09,210
Ένα μικρό αντικείμενο για το
μικροί θεοί ανάμεσά σας,
593
00:36:09,210 --> 00:36:12,010
Λίγο κάτι
να βρεθεί στο συρτάρι
594
00:36:12,010 --> 00:36:14,160
παράλληλα με τους παλιούς σχολικούς δεσμούς,
595
00:36:14,160 --> 00:36:17,000
Εικόνα αν θέλετε
ένα πολύ ιδιαίτερο σχολείο
596
00:36:17,000 --> 00:36:18,120
όπου οι μαθητές
μην εγγραφείτε
597
00:36:18,120 --> 00:36:20,060
αλλά μάλλον είναι σβησμένα,
598
00:36:20,060 --> 00:36:23,220
όπου δεν είναι οι μελετητές
εγγεγραμμένος αλλά μάλλον καταδικασμένος,
599
00:36:23,220 --> 00:36:26,100
Ο πίνακας λέγεται
Η Ακαδημία,
600
00:36:40,100 --> 00:36:41,210
Για αριστερά, δεξιά,
601
00:36:41,210 --> 00:36:43,160
Για αριστερά, δεξιά, καλύβα,
602
00:36:43,160 --> 00:36:44,180
Για αριστερά, δεξιά,
603
00:36:44,180 --> 00:36:46,130
Σήκωσε το κεφάλι σου!
604
00:36:46,130 --> 00:36:47,210
Ίσιωσε!
605
00:36:47,210 --> 00:36:50,020
Καλύβα, για αριστερά, δεξιά, καλύβα,
606
00:36:50,020 --> 00:36:51,130
Για αριστερά, δεξιά,
607
00:36:51,130 --> 00:36:53,220
Στο πίσω μέρος, σταματήστε!
608
00:36:53,220 --> 00:36:56,210
Δώσε προσοχή, με ακούς;
609
00:36:56,210 --> 00:36:58,180
Καλύβα, αριστερά, δεξιά,
610
00:36:58,180 --> 00:37:00,070
Στο πίσω μέρος, σταματήστε!
611
00:37:01,170 --> 00:37:04,120
Διακοπή,
612
00:37:04,120 --> 00:37:05,210
Ξύπνα, ξύπνα,
613
00:37:07,210 --> 00:37:09,210
(φωνάζοντας εντολές)
614
00:37:54,010 --> 00:37:56,170
(Οι εντολές πορείας συνεχίζονται)
615
00:38:11,070 --> 00:38:13,020
Στη δεξιά πλευρά, η Καλύβα,
616
00:38:13,020 --> 00:38:15,070
Στην αριστερή πλευρά, η Καλύβα,
617
00:38:15,070 --> 00:38:19,190
(φωνάζοντας εντολές)
618
00:38:19,190 --> 00:38:21,050
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Δεξιά, αριστερά, δεξιά,
619
00:38:21,050 --> 00:38:23,090
Είπα το αριστερό σου,
αριστερά σου!
620
00:38:23,090 --> 00:38:24,150
Αριστερά, δεξιά,
621
00:38:24,150 --> 00:38:26,210
( εντολές μακρινής πορείας )
622
00:38:32,230 --> 00:38:34,190
Σας παρακαλώ
υπογράψτε το βιβλίο επισκεπτών μας, κύριε,
623
00:38:34,190 --> 00:38:37,180
(ο αξιωματικός φωνάζει από μακριά)
624
00:38:37,180 --> 00:38:39,130
ευχαριστώ,
625
00:38:39,130 --> 00:38:41,010
- Το όνομά μου παρεμπιπτόντως...
- Το ξέρω κύριε,
626
00:38:41,010 --> 00:38:42,100
Ο σκηνοθέτης ήταν
σε περιμενω,
627
00:38:44,010 --> 00:38:45,160
Ο σκηνοθέτης περιμένει να σε δει,
628
00:38:45,160 --> 00:38:47,020
Μπορείτε να με ακολουθήσετε κύριε Χόλστον,
629
00:38:49,140 --> 00:38:53,000
(ο αξιωματικός φωνάζει από μακριά)
630
00:38:56,040 --> 00:38:59,090
Αχ, κύριε Χόλστον, έλα μέσα,
631
00:38:59,090 --> 00:39:01,140
Συγχωρέστε με ήμουν
πίνοντας λίγο,
632
00:39:01,140 --> 00:39:03,190
Δεν θα καθίσεις;
633
00:39:03,190 --> 00:39:05,160
Να σου προσφέρω κάτι,
ένα σάντουιτς, ένα ποτήρι γάλα;
634
00:39:05,160 --> 00:39:07,010
Όχι, όχι, ευχαριστώ,
635
00:39:09,100 --> 00:39:11,160
Δεν δυσκολευτήκατε να μας βρείτε;
636
00:39:11,160 --> 00:39:15,040
- Λίγο έξω από την πεπατημένη,
- Ναι, έτσι μας αρέσει,
637
00:39:17,210 --> 00:39:19,200
Ο γιος σου,
638
00:39:19,200 --> 00:39:22,060
δεν είναι μαζί σου;
639
00:39:22,060 --> 00:39:23,220
Όχι, συνέλεξα από το γράμμα σου
640
00:39:23,220 --> 00:39:25,120
προτίμησες να μιλήσεις
στους γονείς μόνοι τους,
641
00:39:25,120 --> 00:39:27,040
Τουλάχιστον αρχικά,
642
00:39:27,040 --> 00:39:30,020
Ναι, το μάθαμε
αυτό λειτουργεί λίγο καλύτερα,
643
00:39:30,020 --> 00:39:31,220
Οι γονείς αισθάνονται
πιο άνετα,
644
00:39:31,220 --> 00:39:33,210
Είναι ικανοί
για να μιλήσω πιο ειλικρινά,
645
00:39:33,210 --> 00:39:37,010
έχω σπουδάσει
η μεταγραφή του αγοριού
646
00:39:37,010 --> 00:39:39,030
και το έχω συζητήσει
με την επιτροπή εισαγωγής,
647
00:39:39,030 --> 00:39:42,100
Ο γιος μου δεν είναι πραγματικά κακό παιδί,
648
00:39:42,100 --> 00:39:43,100
λυπάμαι;
649
00:39:45,050 --> 00:39:47,150
Αυτό που εννοώ είναι, ε,
650
00:39:47,150 --> 00:39:50,220
Λοιπόν, έχει μπει σε μερικά
πρόβλημα στην πορεία αλλά
651
00:39:50,220 --> 00:39:52,010
είναι πολύ λαμπερός,
652
00:39:52,010 --> 00:39:53,160
Λοιπόν, ε,
653
00:39:53,160 --> 00:39:56,050
φαίνεται ότι του λείπει το κίνητρο,
654
00:39:56,050 --> 00:39:59,060
και φοβάμαι
είναι απείθαρχος,
655
00:39:59,060 --> 00:40:00,170
σαν πολλά
των νέων σήμερα,
656
00:40:03,100 --> 00:40:05,230
Δεν υπάρχει κυρία Χόλστον,
657
00:40:07,160 --> 00:40:10,130
Η γυναίκα μου πέθανε
πριν από αρκετά χρόνια,
658
00:40:10,130 --> 00:40:13,060
Πέθανε;
659
00:40:13,060 --> 00:40:15,040
Ήταν σε ένα ατύχημα,
660
00:40:15,040 --> 00:40:16,140
Ένα ατύχημα με σκάφος,
661
00:40:18,060 --> 00:40:20,180
Πώς το ήξερες αυτό;
662
00:40:20,180 --> 00:40:22,210
Πρέπει να ελέγξουμε
πολύ διεξοδικά, κύριε Χόλστον,
663
00:40:22,210 --> 00:40:25,180
Βλέπετε, όλες οι πτυχές
της ζωής ενός αγοριού
664
00:40:25,180 --> 00:40:28,040
είναι σχετικές με την απόφασή μας
αν θα φανούν ευνοϊκά
665
00:40:28,040 --> 00:40:29,200
ή αλλιώς σε μια αίτηση,
666
00:40:31,120 --> 00:40:36,060
Τώρα, όσον αφορά το, ε,
667
00:40:36,060 --> 00:40:37,180
τις συνθήκες του ατυχήματος,
668
00:40:40,190 --> 00:40:43,020
Ο Ρότζερ ήταν μόνο περίπου
δέκα χρονών τότε,
669
00:40:48,180 --> 00:40:49,160
Συνέχισε,
670
00:40:52,140 --> 00:40:54,230
Ήταν αυτός και η μητέρα του
671
00:40:54,230 --> 00:40:57,220
σε μια σειρά βάρκα
στα Χίλια Νησιά,
672
00:40:57,220 --> 00:41:02,040
Και η βάρκα αναποδογύρισε,
673
00:41:02,040 --> 00:41:05,120
Ο Ρότζερ ήταν πάντα
ένας πολύ δυνατός κολυμβητής,
674
00:41:05,120 --> 00:41:06,180
Ωχ,
675
00:41:06,180 --> 00:41:09,230
Πώς όλα μαζί
τυχερή για αυτόν,
676
00:41:09,230 --> 00:41:11,180
Και πόσο τραγικό
για την αείμνηστη γυναίκα σου,
677
00:41:14,000 --> 00:41:16,150
Ξέρω ότι υπήρχαν
φήμες εκείνης της εποχής
678
00:41:16,150 --> 00:41:19,110
-αλλά σε διαβεβαιώνω--
- Μην ενοχλείτε, κύριε Χόλστον,
679
00:41:19,110 --> 00:41:23,010
Όπως λέω, μας ενδιαφέρει
στο συνολικό φόντο του αγοριού,
680
00:41:23,010 --> 00:41:24,220
αλλά αυτό δεν είναι
ένα ανακριτικό δικαστήριο,
681
00:41:24,220 --> 00:41:27,080
Η ακαδημία δεν κάθεται
σε οποιαδήποτε κρίση για το αγόρι,
682
00:41:27,080 --> 00:41:30,200
Απλώς ενδιαφέρεται
σε δυσκολίες συμπεριφοράς
683
00:41:30,200 --> 00:41:32,120
και ειδικά συναισθηματικά προβλήματα
684
00:41:32,120 --> 00:41:34,120
ώστε να μπορούμε να προγραμματίσουμε
σωστά το πρόγραμμα σπουδών,
685
00:41:36,140 --> 00:41:41,220
Και, φυσικά, πειθαρχία
είναι το κύριο στοιχείο εδώ,
686
00:41:41,220 --> 00:41:44,040
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το ήθελες
ρίξτε μια ματιά γύρω από το σχολείο,
687
00:41:44,040 --> 00:41:46,060
Ναι;
688
00:41:46,060 --> 00:41:49,000
Ο κατάλογός σου
ανέφερε μια πολιτική
689
00:41:49,000 --> 00:41:51,120
ότι δεν έχει σπίτι
επισκέψεις κατά το πρώτο έτος,
690
00:41:51,120 --> 00:41:54,050
Ναι, βρήκαμε
ότι επισκέψεις στο σπίτι
691
00:41:54,050 --> 00:41:56,080
απλά δεν χωράνε
στην εικόνα
692
00:41:56,080 --> 00:41:57,160
μέχρι να γίνουν οι δόκιμοι
σχολαστικά προσανατολισμένο,
693
00:41:57,160 --> 00:41:59,060
στον τρόπο που κάνουμε τα πράγματα,
694
00:41:59,060 --> 00:42:03,140
Και λέμε «ένα χρόνο» απλώς
ως γενικός οδηγός,
695
00:42:03,140 --> 00:42:06,160
Μερικές φορές χρειάζεται
περισσότερο από αυτό,
696
00:42:06,160 --> 00:42:07,230
Φυσικά οι γονείς είναι ελεύθεροι
697
00:42:07,230 --> 00:42:09,150
να επισκεφθείτε εδώ
σε καθορισμένους χρόνους,
698
00:42:09,150 --> 00:42:12,190
Στην πραγματικότητα, οι δόκιμοι φαίνονται
να το προτιμήσω έτσι,
699
00:42:12,190 --> 00:42:16,070
Ναι, κύριε Χόλστον, εσείς
αναφέρθηκε προηγουμένως το κίνητρο,
700
00:42:16,070 --> 00:42:19,060
Τώρα αυτό είναι αυτό
η ακαδημία ενδιαφέρεται για,
701
00:42:19,060 --> 00:42:21,070
Για να παρακινηθούν αυτά
αγόρια για να πετύχουν
702
00:42:21,070 --> 00:42:24,010
και να γίνει πλήρως προσανατολισμένος
μέλη αυτής της κοινότητας,
703
00:42:24,010 --> 00:42:25,230
Έτσι μπορείτε να δείτε ότι οι επισκέψεις στο σπίτι
704
00:42:25,230 --> 00:42:28,090
θα προκαλούσε
διακοπή της διαδικασίας,
705
00:42:28,090 --> 00:42:30,020
Ναι, κύριε, το βλέπω αυτό,
706
00:42:30,020 --> 00:42:31,110
Τώρα, θα κάνουμε μια σύντομη περιήγηση;
707
00:42:31,110 --> 00:42:33,050
Αίθουσες διδασκαλίας, κοιτώνες,
και ούτω καθεξής,
708
00:42:34,100 --> 00:42:35,150
μετά από σένα,
709
00:42:39,230 --> 00:42:41,140
Δέκα καλύβα,
710
00:42:44,090 --> 00:42:46,170
Αυτή είναι μια τάξη στον λογισμό
και τριγωνομετρία, κύριε,
711
00:42:46,170 --> 00:42:49,070
(ο αξιωματικός φωνάζει από μακριά)
712
00:42:49,070 --> 00:42:51,030
Μη διστάσετε να ρωτήσετε
οι δόκιμοι αν θέλετε,
713
00:42:58,180 --> 00:43:01,050
Όχι, ευχαριστώ,
714
00:43:01,050 --> 00:43:02,160
Δεν είμαι πολύ
ενός μαθηματικού,
715
00:43:02,160 --> 00:43:04,040
Συνέχισε, Μπράντλι,
716
00:43:05,180 --> 00:43:06,200
Όπως είστε, κύριοι,
717
00:43:16,020 --> 00:43:18,180
Αυτά ήταν αυτά
υπάρχουν μεγάλοι φίλοι εκεί μέσα,
718
00:43:18,180 --> 00:43:21,160
Οι ηλικιωμένοι σας, υποθέτω;
719
00:43:21,160 --> 00:43:25,210
Δεν ακολουθούμε τα συνηθισμένα
ονομασίες τάξης, κύριε Χόλστον,
720
00:43:25,210 --> 00:43:27,130
Ο σκοπός μας είναι να χτίσουμε άντρες,
721
00:43:27,130 --> 00:43:29,160
Απλά δεν μπορείς
βρείτε μια φόρμουλα
722
00:43:29,160 --> 00:43:31,170
που θα ικανοποιήσει
τις απαιτήσεις για κάθε περίπτωση,
723
00:43:36,080 --> 00:43:38,090
( μακρινή πορεία
οι εντολές συνεχίζονται)
724
00:43:43,110 --> 00:43:45,160
Είναι πολύ αποτελεσματικά,
725
00:43:45,160 --> 00:43:47,230
Όταν ένα αγόρι ξέρει
τρυπάνι, κύριε Χόλστον,
726
00:43:47,230 --> 00:43:50,160
ξέρει κάτι για τη ζωή,
727
00:43:50,160 --> 00:43:53,160
Έτσι είμαστε
χειριστείτε αυτά τα αγόρια, με τρυπάνι,
728
00:43:53,160 --> 00:43:55,070
Όχι μόνο φυσική άσκηση,
729
00:43:55,070 --> 00:43:57,170
τρυπάνι σε κάθε επίπεδο,
730
00:43:57,170 --> 00:43:59,030
Μας έχουν παραδοθεί
απελπιστικές περιπτώσεις,
731
00:43:59,030 --> 00:44:01,130
απολύτως αδιόρθωτα αγόρια,
732
00:44:01,130 --> 00:44:03,010
Αλλά σε κάθε περίπτωση,
733
00:44:03,010 --> 00:44:05,030
καταφέραμε να βρούμε
η σωστή απάντηση,
734
00:44:05,030 --> 00:44:07,220
Και αυτή η απάντηση είναι τρυπάνι,
735
00:44:07,220 --> 00:44:09,220
Φυσικά, σε ορισμένες
περιπτώσεις που χρειάζεται
736
00:44:09,220 --> 00:44:12,030
περισσότερο χρόνο από ό,τι σε άλλους,
737
00:44:13,200 --> 00:44:16,080
Α, αυτό είναι ένα
από τους κοιτώνες μας εδώ,
738
00:44:22,120 --> 00:44:23,170
Δέκα-καλύβα!
739
00:44:26,000 --> 00:44:27,210
Ίσως θα θέλατε
να συνομιλήσετε με ένα από τα αγόρια;
740
00:44:31,000 --> 00:44:33,130
- Είναι ο δόκιμος Sloan, έτσι δεν είναι;
- Ναι, κύριε,
741
00:44:33,130 --> 00:44:34,230
Αυτός είναι ο κύριος Χόλστον,
742
00:44:45,000 --> 00:44:47,120
Λοιπόν, πώς κάνεις
Βρείτε το εδώ, κύριε Sloan;
743
00:44:47,120 --> 00:44:49,180
Μου αρέσει πολύ, κύριε,
744
00:44:49,180 --> 00:44:51,200
Κύριος, HOLSTON: Το φαγητό;
Πάντα;
745
00:44:51,200 --> 00:44:53,020
Κύριος, SLOAN: Όλα
είναι πολύ καλό, κύριε,
746
00:44:55,050 --> 00:44:56,160
Κύριος, HOLSTON: Υποθέτω
σχεδιάζεις
747
00:44:56,160 --> 00:44:58,130
σε κάποιο κολέγιο ή σε άλλο;
748
00:44:58,130 --> 00:45:01,070
Mr, Sloan: Τα σχέδιά μου δεν είναι
πολύ σαφές προς το παρόν, κύριε,
749
00:45:04,080 --> 00:45:06,230
Μπορώ να πω ότι είσαι σκληρά εργαζόμενος
στα βιβλία σας, κύριε Σλόαν,
750
00:45:06,230 --> 00:45:08,170
Είμαστε πολύ απασχολημένοι, κύριε,
751
00:45:12,090 --> 00:45:16,090
Οι γονείς σου πρέπει να είναι περήφανοι
να έχεις έναν εργατικό γιο,
752
00:45:16,090 --> 00:45:18,140
Οι γονείς μου δεν ζουν, κύριε,
753
00:45:18,140 --> 00:45:20,100
Ω, λυπάμαι,
754
00:45:20,100 --> 00:45:23,010
Δεν πειράζει, κύριε,
Έχει περάσει αρκετός καιρός,
755
00:45:23,010 --> 00:45:26,000
ΚΥΡΙΟΣ, ΧΟΛΣΤΟΝ: Λοιπόν, έγινε
ωραία που σας μιλούσα, κύριε Sloan,
756
00:45:26,000 --> 00:45:28,230
- Καλή τύχη,
- Ευχαριστώ, κύριε,
757
00:45:28,230 --> 00:45:30,010
Όπως ήσασταν, κύριοι,
758
00:45:50,010 --> 00:45:51,200
Sloan;
759
00:45:51,200 --> 00:45:55,110
Φαίνεται να θυμάμαι έναν Sloan
στις εφημερίδες, μια είδηση,
760
00:45:55,110 --> 00:45:57,020
Είναι ο δόκιμος Sloan,
761
00:45:57,020 --> 00:45:59,060
Αν και καταγόταν από
μια εξαιρετικά καλή οικογένεια,
762
00:45:59,060 --> 00:46:02,010
είχε ρεκόρ
σύλληψη πριν από τα 15 του,
763
00:46:02,010 --> 00:46:03,150
Υπόθεση επίθεσης
764
00:46:03,150 --> 00:46:06,060
- που αφορά μια νεαρή γυναίκα,
- Ναι,
765
00:46:06,060 --> 00:46:07,070
Αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια,
766
00:46:07,070 --> 00:46:09,000
Αν είναι ο ίδιος Sloan,
767
00:46:09,000 --> 00:46:10,110
θα έπρεπε να είναι
στα τριάντα του,
768
00:46:10,110 --> 00:46:13,180
Κύριε Χόλστον, το προσέξατε
το άγαλμά μας εδώ;
769
00:46:17,110 --> 00:46:18,170
Ναι,
770
00:46:21,030 --> 00:46:22,070
Αρκετά ένα γλυπτό,
771
00:46:22,070 --> 00:46:24,210
Ναι, είμαστε πολύ περήφανοι για αυτό,
772
00:46:24,210 --> 00:46:26,060
Φαίνεται λίγο,
773
00:46:26,060 --> 00:46:27,200
αντισυμβατικό
όμως, έτσι δεν είναι,
774
00:46:27,200 --> 00:46:29,110
Ω; πρωτότυπος;
775
00:46:29,110 --> 00:46:31,050
Κοιτάζοντας προς την ακαδημία
776
00:46:31,050 --> 00:46:33,030
αντί για τον έξω κόσμο,
777
00:46:33,030 --> 00:46:34,150
Αυτό το κομμάτι συμβολισμού,
778
00:46:34,150 --> 00:46:36,030
Προετοιμασία του αγοριού
για να γίνεις άντρας,
779
00:46:36,030 --> 00:46:38,160
Ναι, οι περισσότεροι επισκέπτες παρατηρούν ότι,
780
00:46:38,160 --> 00:46:40,110
Φαίνεται ασυνήθιστο
με μια ματιά,
781
00:46:40,110 --> 00:46:44,230
Αλλά βλέπετε για εμάς το σημαντικό
Το θέμα για εμάς είναι αυτή η ακαδημία,
782
00:46:44,230 --> 00:46:47,130
Αυτός είναι ο κόσμος μας,
783
00:46:47,130 --> 00:46:49,200
Όλα όσα χρειάζεται ένα αγόρι
βρίσκεται εδώ,
784
00:46:49,200 --> 00:46:53,080
Και για αυτό το λόγο
το άγαλμα συμβολίζει το καλωσόρισμα,
785
00:46:53,080 --> 00:46:56,060
Όχι αντίο,
786
00:46:56,060 --> 00:46:58,220
Ναι, φυσικά,
787
00:46:58,220 --> 00:47:01,060
Λοιπόν, φαντάζομαι το μόνο
αυτό που μένει είναι, ε,
788
00:47:01,060 --> 00:47:02,220
αν θα δεχτείς τον γιο μου,
789
00:47:02,220 --> 00:47:05,130
Λοιπόν, νόμιζα ότι έφτιαξα
είναι ξεκάθαρο, κύριε Χόλστον,
790
00:47:05,130 --> 00:47:08,120
Πράγματι θα τον δεχθούμε,
Με χαρά,
791
00:47:08,120 --> 00:47:12,090
Όταν τον ξαναδείς, θα το δεις
βρείτε μεγάλες αλλαγές στο αγόρι,
792
00:47:12,090 --> 00:47:14,010
σχεδίαζα
να πάω στο εξωτερικό για, ε,
793
00:47:14,010 --> 00:47:16,030
κάποιο χρονικό διάστημα, επιχείρηση,
794
00:47:16,030 --> 00:47:17,120
Είναι σε καλά χέρια,
795
00:47:17,120 --> 00:47:20,090
(ο αξιωματικός φωνάζει)
796
00:47:20,090 --> 00:47:22,060
Στα πόδια σου, σήκω,
797
00:47:22,060 --> 00:47:23,150
Θέλετε άλλα τρία μίλια;
798
00:47:23,150 --> 00:47:25,020
Μετακίνηση, κίνηση!
799
00:47:25,020 --> 00:47:27,060
Θα κάνετε ένα πλήρες pat
την επόμενη φορά,
800
00:47:27,060 --> 00:47:30,000
Κινηθείτε, χτυπήστε το, χτυπήστε το!
801
00:47:30,000 --> 00:47:32,040
Κίνηση!
802
00:47:32,040 --> 00:47:35,120
Μετακινηθείτε όταν λέω κίνηση,
κίνηση, κίνηση!
803
00:47:35,120 --> 00:47:38,140
Αυτή η πειθαρχία,
804
00:47:38,140 --> 00:47:41,190
Η πειθαρχία είναι όλα μαζί
άκαμπτος, κύριε Χόλστον,
805
00:47:41,190 --> 00:47:43,040
Αυτό είναι που κάνει τους άντρες,
806
00:47:43,040 --> 00:47:44,190
Φυσικά,
επιφυλάξαμε το δικαίωμα
807
00:47:44,190 --> 00:47:47,120
να ασκήσει οποιαδήποτε πειθαρχία
αισθανόμαστε απαραίτητοι,
808
00:47:49,090 --> 00:47:52,090
Φαίνεται γελοίο
Μάλλον να το ρωτήσω τώρα
809
00:47:52,090 --> 00:47:55,100
αντί απλώς να ελέγχει
ο κατάλογος πριν,
810
00:47:55,100 --> 00:47:58,230
αλλά, ε,
πόσο καιρό θα μείνει ο γιος μου εδώ;
811
00:47:58,230 --> 00:48:00,050
Πόση ώρα;
812
00:48:00,050 --> 00:48:03,090
Υπέθεσα ότι το κατάλαβες,
813
00:48:03,090 --> 00:48:04,180
Επ' αόριστον, κύριε Χόλστον,
814
00:48:09,070 --> 00:48:11,010
Οι περισσότεροι γονείς
προτιμήστε το έτσι,
815
00:48:14,000 --> 00:48:15,030
Ο Ρότζερ θα είναι
εδώ αύριο,
816
00:48:17,020 --> 00:48:18,100
Θα το περιμένουμε,
817
00:48:41,180 --> 00:48:44,020
(μακρινές εντολές τρυπάνι)
818
00:48:52,040 --> 00:48:53,180
- Θύρα;
- Ναι, κύριε;
819
00:48:55,100 --> 00:48:57,140
Σας αρέσει να δουλεύετε
εδώ στην ακαδημία;
820
00:48:57,140 --> 00:48:59,060
- Δουλεύετε, κύριε;
- Ναι,
821
00:48:59,060 --> 00:49:01,070
Δεν εργάζομαι εδώ, κύριε,
822
00:49:01,070 --> 00:49:02,160
Είμαι δόκιμος, όπως οι άλλοι,
823
00:49:04,040 --> 00:49:05,070
Πόσο καιρό;
824
00:49:05,070 --> 00:49:07,090
Ήμουν 15 όταν
Έφτασα, κύριε,
825
00:49:09,040 --> 00:49:10,180
Σε λίγο θα γίνω 55,
826
00:49:24,200 --> 00:49:28,020
Βρήκες το σχολείο
της αρεσκείας σας, κύριε Χόλστον;
827
00:49:28,020 --> 00:49:29,190
- Τι;
- Το σχολείο, κύριε,
828
00:49:29,190 --> 00:49:32,050
Θα παρευρεθεί ο Ρότζερ;
829
00:49:32,050 --> 00:49:34,160
Θα τον διώξεις από εδώ
πρώτο πράγμα το πρωί,
830
00:49:34,160 --> 00:49:36,230
Ναι, κύριε,
831
00:49:36,230 --> 00:49:38,150
Είναι υψηλό πνεύμα
νεαρός, κύριε,
832
00:49:38,150 --> 00:49:41,110
Στρατιωτική σχολή θα είναι
λίγο δύσκολο να το πάρει,
833
00:49:41,110 --> 00:49:44,080
Ο γιος μου είναι ροτέρ, Τζορτζ,
Και εσύ και εγώ το ξέρουμε,
834
00:49:46,200 --> 00:49:48,110
Αυτό είναι ακριβώς το μέρος για αυτόν,
835
00:50:02,110 --> 00:50:04,170
(Δόκιμοι που βαδίζουν)